(Archives document + photo Musée de la pêche concarneau) 

Das Fahrzeug darf nicht zu andern Zwecken als zur Fischerei benutzt werden....

1- Il est défendu d’employer le bateau pour un autre dessein que la pêche

2- Tout l’équipage est obligé de porter sur lui un signalement individuel officiel

3- Les feux autorisés  pendant la pêche visés par l’article des décrets sur la pêche du 24  avril 1941 sont les feux qui sont absolument nécessaire pour exécuter les travaux sur le pont, pendant la pêche.

4- Il est défendu d’embarquer aucune personne à bord, excepté l’équipage nommé.

5- Ce certificat est à présenter à toute personne chargée du contrôle sur mer et dans le port.

6- Toute personne qui n’observera pas le règlement sera punie sévèrement. Le bateau et la pêche seront confisqués.

7- Aucun poste radio ne sera toléré à bord du bateau.

8- L’entrée et la sortie du port doivent se faire seulement le jour, les troupes allemandes ayant l’ordre de tirer sur tout bateau naviguant la nuit près des côtes et des ports.

9- Il est défendu d’emporter des moyens de communication, ainsi que des appareils photographiques. Il est autorisé d’emporter des pavillons N et C du code International, ainsi que les feux costons employés comme signaux de détresse. 

Les bateaux qui ne pouvaient pas rallier le port, devaient mouiller à 300 mètresdu phare de Penfret, à vue de la garnison Allemande des Iles. Des sanctions telles que la confiscation de la pêche ou l’arrêt du bateau pendant plusieurs jours, pouvaient être décidées par les Allemands.

Jean-Michel Robert